Ayat al-Kursi (آية الكرسي) en Arabe et en Français

Ayat al-Kursi – Texte Arabe

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Traduction Française (Sens du Verset)

 Ayatul kursi en français

« Allah ! Point de divinité en dehors de Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même. Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, alors qu’ils ne cernent de Sa science que ce qu’Il veut. Son Trône s’étend sur les cieux et la terre, dont la garde ne Lui coûte aucune peine. Et Il est le Très-Haut, l’Immense. »

Note : Cette traduction est une traduction du sens du verset, et non le Coran lui-même, qui est révélé uniquement en langue arabe.

Translittération d’Ayat al-Kursi

Allāhu lā ilāha illā Huwa, al-Ḥayyul-Qayyūm. Lā ta’khudhuhu sinatun wa lā nawm. Lahu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ. Man dhalladhī yashfa‘u ‘indahu illā bi-idhnih. Ya‘lamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bi-shay’in min ‘ilmihī illā bimā shā’. Wasi‘a kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ, wa lā ya’ūduhu ḥifẓuhumā, wa Huwa al-‘Aliyyul-‘Aẓīm.

Introduction

Ayat al-Kursi (آية الكرسي) est l’un des versets les plus connus et les plus puissants du Saint Coran. Il se trouve dans la Sourate Al-Baqarah (2:255) et décrit la grandeur, la science et la souveraineté absolue d’Allah ﷻ. Les musulmans du monde entier le récitent pour la protection, la bénédiction et le renforcement de la foi.

Sur cette page, vous trouverez le texte arabe authentique d’Ayat al-Kursi, accompagné d’une traduction française claire du sens, d’une translittération, d’une explication simple, de ses bienfaits et des moments recommandés pour la récitation.

Signification et Explication Simple

Ayat al-Kursi met en évidence plusieurs attributs fondamentaux d’Allah ﷻ :

• Al-Ḥayy (Le Vivant) : Allah est éternel, sans début ni fin.
• Al-Qayyūm (Celui qui subsiste par Lui-même) : Tout dépend de Lui, tandis qu’Il ne dépend de rien.
• Allah possède une science absolue, passée, présente et future.
• Son Kursi (Trône) englobe les cieux et la terre, illustrant Sa grandeur infinie.
• La gestion de la création ne Lui cause aucune fatigue.

Ce verset renforce la croyance en l’unicité d’Allah (Tawhid) et apporte une profonde tranquillité au cœur du croyant.

Les Bienfaits de la Récitation d’Ayat al-Kursi

Selon des hadiths authentiques, la récitation d’Ayat al-Kursi apporte de nombreux bienfaits, par la permission d’Allah :

• Protection contre le mal et les influences négatives
• Protection avant de dormir
• Grande récompense après chaque prière obligatoire
• Renforcement de la foi et du rappel d’Allah

Les bienfaits mentionnés sont basés sur des hadiths authentiques du Prophète ﷺ.

Quand et Comment Réciter Ayat al-Kursi

Il est recommandé de réciter Ayat al-Kursi :

• Après chaque prière obligatoire (Ṣalāh)
• Avant de dormir
• Le matin et le soir pour la protection
• En période de crainte ou de difficulté

Il est préférable de le réciter avec sincérité, compréhension et concentration.

Écouter Ayat al-Kursi (Récitation Audio)

Pour améliorer la mémorisation et la concentration, il est recommandé d’écouter une récitation claire et correcte d’Ayat al-Kursi par un récitateur reconnu.

Questions Fréquentes (FAQ)

Ayat al-Kursi fait-il partie du Coran ?

Oui, Ayat al-Kursi est le verset 255 de la Sourate Al-Baqarah.

Peut-on réciter Ayat al-Kursi sans comprendre l’arabe ?

Oui, la récitation est valide, mais comprendre le sens renforce l’impact spirituel.

La traduction française est-elle le Coran ?

Non. Le Coran est uniquement en arabe. La traduction française est une explication du sens.

Ayat al-Kursi protège-t-il réellement ?

Oui, par la permission d’Allah, comme rapporté dans des hadiths authentiques.

Conclusion

Ayat al-Kursi est un verset d’une immense valeur spirituelle qui rappelle la grandeur, la protection et la miséricorde d’Allah ﷻ. Le réciter régulièrement, avec compréhension et sincérité, apporte paix et sécurité au croyant.

Nous espérons que cette page vous aidera à lire Ayat al-Kursi en arabe, à comprendre son sens en français et à l’intégrer dans votre quotidien.

Qu’Allah nous accorde la compréhension de Son Livre et fasse du Coran une lumière pour nos cœurs.